کشمیر سے تعلق رکھنے والی ماہرِ بشریات اور مصنفہ و مترجم عنائزہ درابو کی تازہ کتاب دی بگ بک آف کشمیری لٹریچر گزشتہ ماہ 24 ستمبر کو سری نگر میں جاری کی گئی۔ یہ کتاب گزشتہ سات صدیوں کے دوران تخلیق کیے گئے کشمیری ادب کے 30 نمونوں کا مجموعہ ہے۔ اس ادبی انتخاب کو نوجوان مصنفہ کی ایک اہم کامیابی قرار دیا جا رہا ہے۔ اونائزہ گزشتہ دو دہائیوں کے دوران متعدد تحریریں اور مضامین لکھنے کے ساتھ کتابیں بھی تصنیف کر چکی ہیں۔ ان کی نئی کتاب میں کشمیری زبان میں لکھی گئی نظمیں گیت ڈرامے اور کہانیاں شامل ہیں جو صدیوں پر محیط ادبی روایت کی نمائندگی کرتی ہیں۔

عنائزہ درابو اپنی تحریروں کے ذریعے زبان اور ادب کی مدد سے اپنے ارد گرد کی دنیا کو سمجھنے اور اس کے معنی تلاش کرنے کی کوشش کرتی ہیں۔ ان کی پہلی کتاب دی لیجنڈ آف ہمال ناگرائے 2019 میں اسپیکنگ ٹائیگر نامی اشاعتی ادارے نے شائع کی تھی۔ یہ کشمیری لوک داستانوں کی ازسرنو پیش کش ہے جس میں کشمیری ثقافت کے ان پہلوؤں کو اجاگر کیا گیا ہے جو اونائزہ کی خصوصی دلچسپی کا مرکز ہیں۔ ہمال اور ناگرائے ایک مشہور کشمیری لوک داستان ہے جس میں ایک لافانی ناگ شہزادے اور ایک انسانی شہزادی کی کہانی بیان کی گئی ہے۔

دی بگ بک آف کشمیری لٹریچر کی تصنیف کا خیال کیسے آیا؟ اس سوال کے جواب میں عنائزہ درابو نے آواز دی وائس کو بتایا کہ وہ کافی عرصے سے کشمیری ادب کے مطالعے کے لیے زیادہ وقت صرف کرنا چاہتی تھیں اور اسی دوران اتفاق سے اس کتاب کی راہ ہموار ہوئی۔ انہوں نے بتایا کہ ان کی مدیرہ موتوشی مکھرجی نے اس کتاب کا خیال پیش کیا تھا۔ مصنف بشارت پیر نے بھی کشمیری ادب کو یکجا کرکے ایک مجموعہ ترتیب دینے کی سفارش کی تھی۔

اونائزہ نے کہا کہ کشمیری ادب کے انتخاب اور اس کی ترتیب کے لیے انہوں نے اپنے مطالعے اور ادبی نقطۂ نظر کو بنیاد بنایا۔ سب سے پہلے انہوں نے کتاب کے مندرجات کی فہرست تیار کی اور یہ طے کیا کہ ایک قاری کی حیثیت سے وہ خود کیا پڑھنا پسند کریں گی۔ اس کے ساتھ ہی مدیرہ کی حیثیت سے ان کے ذہن میں کچھ مقاصد بھی تھے۔ وہ چاہتی تھیں کہ کشمیری زبان کی فطری شعریت اور اس کی شاعرانہ لے کو کتاب میں مرکزی حیثیت حاصل ہو۔ ان کی خواہش تھی کہ ادب کی تمام اصناف کو جگہ ملے اور مختلف ادیبوں کی نمائندگی ہو۔ اس میں وہ مصنفین بھی شامل ہوں جو روایتی اشاعتی نظام کے تحت اپنی تخلیقات شائع کرتے ہیں اور وہ بھی جو اس دائرے سے باہر رہ کر لکھتے ہیں۔ اس کے علاوہ وہ مختلف مترجمین اور ترجمے کے مختلف اسالیب کو بھی جگہ دینا چاہتی تھیں۔ ان کے بقول یہ کتاب دراصل مترجمین اور ادبی اصناف کا ایک متنوع مجموعہ ہے۔

کتاب کی تیاری کے دوران پیش آنے والی مشکلات کا ذکر کرتے ہوئے اونائزہ نے کہا کہ ادبی تخلیقات جمع کرنا نسبتاً آسان کام تھا لیکن ان تخلیقات کو یکجا کرکے ایک جامع ادبی مجموعے کی شکل دینا کہیں زیادہ محنت طلب ثابت ہوا۔ اس کام میں گزشتہ چند برس صرف ہوئے۔ کتاب میں شامل مصنفین اور مترجمین کا تعلق مختلف جغرافیائی خطوں سے تھا اور ان کے اوقات اور زمانے بھی الگ الگ تھے۔ اس تنوع کے ساتھ کام کرنا ایک بڑا چیلنج تھا۔

انہوں نے بتایا کہ اس کام کا آغاز کشمیری اردو اور انگریزی زبانوں میں لکھی گئی ادبی تاریخوں کے مطالعے سے ہوا۔ اس کے بعد مترجمین سے رابطے کیے گئے۔ اس سلسلے میں انہیں پروفیسر نیرجا مٹو جیسی رہنماؤں کی رہنمائی حاصل رہی جن سے وہ ضرورت کے وقت مشورہ کر سکتی تھیں۔ اونائزہ کے مطابق وہ کئی برسوں سے کشمیری ادب پڑھ رہی تھیں اور اس دوران انہوں نے متعدد کتابیں جمع کر رکھی تھیں جن سے کام کا آغاز کیا جا سکتا تھا۔ انہوں نے ثقافتی اکیڈمی کشمیر یونیورسٹی سری نگر کی عوامی کتب گاہوں ساہتیہ اکادمی اور ذاتی کتب کے ذخائر سے بھی استفادہ کیا۔ اس کے علاوہ انہوں نے متعدد لوگوں سے گفتگو کی جنہوں نے انہیں مزید کتابوں اور ادبی تخلیقات تک پہنچنے میں مدد دی۔

اونائزہ نے بتایا کہ اصل تخلیقات تلاش کرنے سے بھی زیادہ مشکل ان کے حقوقِ اشاعت کے مالکان کا سراغ لگانا ان سے رابطہ کرنا اور ان کے ساتھ گفتگو کرنا تھا۔ ان کے مطابق یہ پورا عمل اپنے اندر کئی دلچسپ تجربات اور کہانیاں سمیٹے ہوئے تھا۔ اس دوران مصنفین کے خاندانوں سے ان کی خوب صورت دوستیاں قائم ہوئیں۔ بعض مواقع پر انہیں ایسے ادیبوں کے پوتے پوتیوں اور نواسے نواسیوں سے ملنے کا موقع ملا جو پہلی مرتبہ اپنے بزرگوں کی تحریریں انگریزی میں پڑھ رہے تھے۔

اونائزہ کی تحریری خدمات میں وائلنٹ فینومینا: 21 ایسیز آن ٹرانسلیشن کے لیے لکھا گیا ایک مضمون بھی شامل ہے جسے ٹلٹڈ ایکسس پریس نے شائع کیا۔ ان کی تحریریں اسائمپٹوٹ جرنل گورنیکا اور اِنورس جرنل سمیت متعدد ادبی جرائد میں شائع ہو چکی ہیں۔ وہ جنوبی ایشیا کے ادب اور فنون پر مبنی ایک خبرنامے ’داک‘ کی مشترکہ تدوین بھی کرتی ہیں۔ اس کے علاوہ وہ ایک مشاورتی ادارہ چلاتی ہیں جو کاروباری شعبے میں بشریات کے علم سے استفادہ کرتا ہے۔ وہ سری نگر اور لکھنؤ کے درمیان رہتے ہوئے دور سے اپنے پیشہ ورانہ فرائض انجام دیتی ہیں۔

آواز دی وائس سے گفتگو کرتے ہوئے اونائزہ نے بتایا کہ وہ بچپن ہی سے مطالعے کی شوقین رہی ہیں اور ہمیشہ سے بہت کچھ پڑھتی آئی ہیں۔ اسی لیے ان کے دل میں لکھنے کی خواہش بھی ہمیشہ موجود رہی۔ اپنے ابتدائی زمانے کو یاد کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ جب وہ اسکول میں زیر تعلیم تھیں تو محض 16 برس کی عمر میں ان کا پہلا مضمون روزنامہ گریٹر کشمیر میں شائع ہوا تھا۔ ان کے مطابق یہ ان کے ادبی سفر کی ابتدا تھی۔ اس کے بعد وہ وقتاً فوقتاً دیگر اشاعتی اداروں کے لیے بھی لکھتی رہیں اور اس دوران اپنے پیشہ ورانہ کام کو بھی جاری رکھا۔ تاہم بیس کی دہائی کے آخری برسوں میں انہیں کشمیری لوک داستانوں کو نئے انداز میں پیش کرنے کا موقع ملا۔ ان کے بقول ایک کام سے دوسرا کام نکلتا گیا اور یوں ان کا ادبی سفر آگے بڑھتا رہا۔

اونائزہ سری نگر میں ایک ایسے خاندان میں پیدا ہوئیں اور پروان چڑھیں جہاں پیشہ ورانہ تعلیم اور ملازمتوں کو اہمیت حاصل تھی۔ ان کے خاندان میں ڈاکٹر اور انجینئر شامل ہیں۔ انہوں نے پریزنٹیشن کانونٹ سے ابتدائی تعلیم حاصل کی اور دسویں جماعت کا امتحان پاس کیا۔ میٹرک کے بعد وہ دہلی چلی گئیں جہاں انہوں نے گریجویشن مکمل کیا۔ لکھنے میں دلچسپی کے ساتھ ساتھ انہوں نے برطانیہ سے بشریات میں اعلیٰ تعلیم حاصل کی۔ ان کی ابتدائی تعلیم کاروبار کے شعبے میں تھی جب کہ اعلیٰ تعلیم کے لیے انہوں نے بشریات کا انتخاب کیا۔

کشمیر کے نوجوانوں میں تحریر و تصنیف کی صلاحیتوں کو نکھارنے کی ضرورت سے متعلق سوال پر عنائزہ درابو نے کہا کہ صرف کشمیری نوجوانوں ہی کو نہیں بلکہ دنیا بھر کے نوجوانوں کو مصنوعی ذہانت کے اس دور میں اپنی منفرد آواز تلاش کرنے کے لیے پہلے سے کہیں زیادہ محنت کرنے کی ضرورت ہے۔ ان کے مطابق چیٹ جی پی ٹی جیسے ذرائع سے تحریروں کو بہتر بنانے کی طرف راغب ہونا آسان ہے لیکن لکھنے کا ہنر محنت اور مسلسل مشق کے ذریعے ہی نکھرتا ہے۔ نوجوانوں کو سہل راستے اختیار کرنے کے بجائے اپنی صلاحیتوں کو خود سنوارنے کی کوشش کرنی چاہیے۔

کشمیر کے نوجوانوں کے لیے اپنے پیغام کے بارے میں انہوں نے کہا کہ وہ خود کو اس قابل نہیں سمجھتیں کہ نوجوانوں کو کوئی خاص پیغام دیں۔ تاہم سماجی ذرائع ابلاغ پر ان کی سرگرمیوں اور ان سے ہونے والی گفتگو کو دیکھتے ہوئے انہیں محسوس ہوتا ہے کہ مستقبل محفوظ ہاتھوں میں ہے۔

اپنی ادبی اور پیشہ ورانہ دلچسپیوں کو پروان چڑھانے میں والدین کے کردار کے بارے میں اونائزہ نے کہا کہ ان کے والدین شاید کبھی پوری طرح یہ نہیں سمجھ سکے کہ وہ کیا کام کرتی ہیں لیکن اس کے باوجود انہوں نے ہمیشہ ان کا ساتھ دیا۔ وہ ایک ایسے خاندان سے تعلق رکھتی ہیں جہاں روایتی پیشوں کو زیادہ اہمیت دی جاتی رہی ہے۔ ایسے میں ان کے غیر روایتی پیشہ ورانہ انتخاب کو دوسروں کے سامنے سمجھانا والدین کے لیے ہمیشہ آسان نہیں تھا۔ اس کے باوجود اونائزہ اپنے والدین کی ممنون ہیں کیونکہ انہوں نے انہیں اپنی پسند کے مطابق زندگی گزارنے کا موقع دیا اور ایسا ماحول فراہم کیا جس میں وہ اپنے فیصلے کر سکیں۔ انہوں نے بالخصوص اپنی دادی کے کردار کا ذکر کیا۔

عنائزہ درابو انگریزی اردو اور کشمیری زبانوں پر عبور رکھتی ہیں۔ تاہم کشمیری زبان پڑھنے اور لکھنے کا باقاعدہ سلیقہ انہوں نے کالج کے زمانے میں سیکھا۔ اس سے پہلے ان کے خاندان کی توجہ اس بات پر مرکوز تھی کہ وہ انگریزی زبان میں مہارت حاصل کریں تاکہ زندگی کے کسی بھی شعبے میں آگے بڑھ سکیں اور نمایاں کامیابی حاصل کر سکیں۔ آج وہ اپنی مادری زبان کے ادب کو نئی نسل اور وسیع تر قارئین تک پہنچانے کی کوشش کر رہی ہیں۔ ان کی نئی کتاب اسی ادبی ورثے کو محفوظ کرنے اور کشمیری زبان کی صدیوں پر محیط تخلیقی روایت سے قارئین کو روشناس کرانے کی ایک اہم کوشش ہے۔