تبصرہ نگار: ڈاکٹر ثمینہ کوث- حیدرآباد
حالیہ برسوں میں جنوبی ایشیا میں اسلام پر ہونے والی علمی تحقیق کا رخ ’’غیر ملکی‘‘ اور ’’مقامی‘‘ جیسی سخت دوئیوں سے ہٹ کر ثقافتی تعامل، مقامی معاشرت میں مذہب کے انضمام اور مشترکہ تہذیبی تاریخوں کے زیادہ باریک مطالعے کی جانب ہوا ہے۔ اسی علمی پس منظر میں عباس پنکّال کی کتاب ’’ہندو امیر آف مسلمز‘‘ (Hindu Amir of Muslims) ایک اہم علمی مداخلت کے طور پر سامنے آتی ہے۔ یہ کتاب بحرِ ہند میں اسلام کی تاریخ، بالخصوص مالابار کے اسلام، کے مطالعے میں نمایاں اہمیت رکھتی ہے۔ بلومزبری اکیڈمک انڈیا کے زیرِ اہتمام شائع ہونے والی اس کتاب میں مصنف سولہویں صدی کے مالابار میں ’’مقامی رنگ اختیار کرنے والے اسلام‘‘ (Indigenized Islam) کے ظہور کا مطالعہ کرتے ہیں اور اس کے لیے ’’مسلمانوں کے ہندو امیر‘‘ کی تاریخی شخصیت اور تصور کو مرکز بناتے ہیں۔
کتاب کا عنوان بذاتِ خود چونکا دینے والا اور فکری طور پر معنی خیز ہے۔ یہ قارئین کو قبل از جدید ہندوستان میں مذہبی شناخت، اقتدارِ اعلیٰ اور اجتماعی وابستگی کے روایتی تصورات پر ازسرِنو غور کرنے کی دعوت دیتا ہے۔ پنکّال یہ دکھاتے ہیں کہ مالابار میں اسلام کو محض عرب سے درآمد ہونے والے ایسے مذہبی نظام کے طور پر نہیں دیکھا جا سکتا جو مقامی معاشرے سے الگ تھلگ کام کرتا رہا ہو۔ اس کے برعکس، اسلام نے علاقائی سیاسی ثقافتوں، بحری معیشت، ذات پات کے سماجی ڈھانچوں اور مقامی زبانوں و روایات کے ساتھ مسلسل تعامل کے ذریعے اپنی شکل اختیار کی۔اس طرح یہ کتاب کاسموپولیٹنزم، ثقافتی امتزاج اور عالمی مذاہب کے مقامی معاشروں میں رچ بس جانے سے متعلق وسیع تر علمی مباحث کا حصہ بنتی ہے۔
بنیادی طور پر یہ تصنیف صرف مالابار کے مسلمانوں کی علاقائی تاریخ نہیں، بلکہ اس بات کا گہرا مطالعہ ہے کہ مذہبی برادریاں کثیرالثقافتی ماحول میں اپنی شناخت کو کس طرح تشکیل دیتی اور اس پر گفت و شنید کرتی ہیں۔ اس میں جدید فرقہ وارانہ تاریخ نویسی پر ایک بالواسطہ تنقید بھی موجود ہے، جو تاریخی طور پر ایک دوسرے سے مربوط معاشرے پر مذہبی شناختوں کی سخت اور ناقابلِ عبور حدبندیاں مسلط کرنے کی کوشش کرتی ہے۔
مالابار اور بحرِ ہند کی دنیا
اس کتاب کی سب سے بڑی خوبیوں میں سے ایک اس کا جغرافیائی اور تصوراتی تناظر ہے۔ پنکّال مالابار کو محض ساحلی پٹی کے طور پر پیش کرنے کے بجائے بحرِ ہند کے وسیع تر تجارتی اور تہذیبی نیٹ ورک کے ایک فعال مرکز کے طور پر دیکھتے ہیں۔ اس طرح وہ بحرِ ہند سے متعلق مطالعات کے ان اہم علمی رجحانات سے ہم آہنگ ہوتے ہیں جو آمدورفت، نقل مکانی اور بین الثقافتی تبادلے کو بنیادی اہمیت دیتے ہیں۔
کتاب میں مالابار کا ساحل محض عرب تاجروں اور اسلامی اثرات کا غیر فعال وصول کنندہ نہیں، بلکہ ایک متحرک فکری اور سیاسی خطے کے طور پر سامنے آتا ہے، جس نے وہاں رائج اسلام کی مخصوص نوعیت تشکیل دینے میں اہم کردار ادا کیا۔مصنف بحری تجارت کی اس دنیا کی تفصیل سے تشکیلِ نو کرتے ہیں، جہاں عرب تاجر، مقامی حکمران، ہندو اشرافیہ اور مسلمان تاجروں کے گروہ معیشت اور سیاست کے ایک دوسرے سے جڑے ہوئے نظاموں میں شریک تھے۔ یہ پس منظر اس امر کو سمجھنے کے لیے بنیادی اہمیت رکھتا ہے کہ مالابار میں اسلام کی صورت ان علاقوں میں رائج اسلام سے کس طرح مختلف تھی جہاں مذہبی اقتدار زیادہ مرکزی یا سلطنتی نوعیت کا حامل تھا۔مالابار کے ساحل پر اسلام کا فروغ بنیادی طور پر فوجی فتوحات کے ذریعے نہیں، بلکہ تجارتی روابط، باہمی شادیاں، سماجی انضمام اور سیاسی اتحاد کے ذریعے ہوا۔
’’مسلمانوں کے ہندو امیر‘‘ کا تصور اس تاریخی پیچیدگی کو سمیٹتا ہے۔ اس اصطلاح سے مراد ایسا سیاسی انتظام ہے جس میں ہندو حکمران مسلمان تجارتی برادریوں کے سرپرست اور محافظ کا کردار ادا کرتے تھے۔ یہ تعلق ہندوؤں اور مسلمانوں کے درمیان دائمی مخاصمت کے ان سادہ بیانیوں کو پیچیدہ بنا دیتا ہے جو جدید سیاسی مباحث میں اکثر غالب دکھائی دیتے ہیں۔پنکّال دلیل کے ساتھ واضح کرتے ہیں کہ مالابار میں مسلم برادریوں کی خوش حالی کا انحصار معاشرے سے الگ تھلگ رہنے پر نہیں، بلکہ مقامی سیاسی نظاموں میں ان کی گہری شمولیت پر تھا۔معاصر جنوبی ایشیا کے تناظر میں یہ نکتہ خصوصی اہمیت رکھتا ہے، جہاں قبل از جدید تاریخ کو اکثر مخصوص گروہی نظریات کے جواز کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ یہ کتاب یاد دلاتی ہے کہ بقائے باہمی، باہمی گفت و شنید اور مشترکہ سیاسی مفادات بحرِ ہند کے معاشروں کی بنیادی خصوصیات تھے۔

مقامی رنگ اختیار کرنے والا اسلام: ایک تصوراتی فریم ورک
کتاب کی سب سے اہم فکری خدمات میں سے ایک ’’مقامی رنگ اختیار کرنے والے اسلام‘‘ کے تصور کی نظریاتی وضاحت ہے۔ مصنف اس اصطلاح کو محض وضاحتی معنی میں استعمال نہیں کرتے، بلکہ اسے تاریخی تجزیے کے ایک مؤثر وسیلے کے طور پر پیش کرتے ہیں۔پنکّال اس مفروضے کو چیلنج کرتے ہیں کہ اسلام کی مذہبی صداقت برقرار رکھنے کے لیے ثقافتی یکسانیت یا مقامی روایات سے لاتعلقی ضروری ہے۔ اس کے برعکس، وہ دکھاتے ہیں کہ اسلام نے اپنی مذہبی بنیادوں کو برقرار رکھتے ہوئے تاریخی طور پر علاقائی سماجی ڈھانچوں کے مطابق مختلف صورتیں اختیار کیں۔یہ تصور تقابلی مذہب، بشریات اور مابعد نوآبادیاتی مطالعات کے محققین کے لیے خاص طور پر اہم ہے۔ مقامی رنگ اختیار کرنے کے عمل کو مرکزیت دے کر پنکّال تاریخ نویسی کے دو غالب رجحانات سے اختلاف کرتے ہیں۔
ایک طرف وہ نوآبادیاتی بیانیوں کو مسترد کرتے ہیں جو ہندوستانی اسلام کو محض کسی بیرونی مذہبی روایت کی نقل یا مقامی رسوم سے آلودہ شدہ شکل قرار دیتے ہیں۔ دوسری طرف وہ ان سخت گیر مذہبی تصورات پر بھی سوال اٹھاتے ہیں جو مقامی طور طریقوں کو ایک فرضی، ہر جگہ یکساں مذہبی معیار سے انحراف سمجھتے ہیں۔کتاب میں ابھرنے والا اسلام اسی لیے متنوع، گفت و شنید سے تشکیل پانے والا اور اپنے تاریخی و سماجی ماحول سے گہرا تعلق رکھنے والا اسلام ہے۔ مالاباری مسلمانوں کو ایسی لسانی، ثقافتی اور سیاسی دنیا میں شریک دکھایا گیا ہے جس میں غیر مسلم برادریاں بھی شامل تھیں۔ اس شرکت نے لازماً ان کی اسلامی شناخت کو کمزور نہیں کیا، بلکہ اس کے ذریعے ایک مخصوص مالاباری اسلامی ثقافت تشکیل پائی۔
یہ نقطۂ نظر مذہب کی مقامی صورتوں، روزمرہ مذہبی تجربات اور علاقائی مذہبی روایات پر توجہ دینے والے جدید علمی رجحانات سے گہری مطابقت رکھتا ہے۔ اس طرح یہ کتاب جنوبی ایشیا میں اسلام کی تاریخ کے ان محققین کی علمی گفتگو کو آگے بڑھاتی ہے جنہوں نے صوفی نیٹ ورکس، مقامی مزارات کی ثقافت اور بحری مذہبی شناختوں کا مطالعہ کیا ہے۔
تاریخی طریقۂ کار اور ماخذ
پنکّال کا تحقیقی طریقۂ کار خاص طور پر قابلِ توجہ ہے۔ یہ کتاب ایک بین العلومی طریقۂ تحقیق پر مبنی ہے، جس میں تاریخی تجزیے، ادبی تعبیر اور ثقافتی مطالعات کو یکجا کیا گیا ہے۔ مصنف مالابار کے معاشرے کی پیچیدہ اور تہہ دار تصویر پیش کرنے کے لیے علاقائی تاریخوں، سیاحوں کے سفرناموں، بحری تجارتی ریکارڈ اور مقامی روایات کا جائزہ لیتے ہیں۔اہم بات یہ ہے کہ یہ تصنیف تاریخ کو محض سیاسی واقعات کی زمانی ترتیب تک محدود نہیں رکھتی، بلکہ ثقافتی یادداشت، علامتی اقتدار اور سماجی تعلقات کو بھی اہمیت دیتی ہے۔
مقامی سیاسی نظاموں کے تجزیے سے مصنف واضح کرتے ہیں کہ مسلمان برادریاں حکمرانی اور تجارت کے وسیع تر نظاموں میں کس طرح شامل تھیں۔ ایک ہندو حکمران کی جانب سے مسلمان تاجروں کی حفاظت کی مثال کو وہ کسی غیر معمولی واقعے کے بجائے باہمی گفت و شنید سے تشکیل پانے والے اقتدار کی تاریخی علامت کے طور پر پیش کرتے ہیں۔مصنف شناخت کی تشکیل سے متعلق نظریاتی مباحث سے بھی بخوبی واقف نظر آتے ہیں۔ وہ شناخت کو جامد یا یک رخی تصور نہیں کرتے، بلکہ یہ دکھاتے ہیں کہ مختلف شناختیں تاریخی تعامل کے ذریعے وجود میں آتی ہیں۔ یہی تجزیاتی گہرائی اس کتاب کو محض واقعاتی علاقائی تاریخوں سے ممتاز کرتی ہے۔اس کے باوجود کتاب کی زبان اتنی قابلِ فہم ہے کہ جنوبی ایشیا کی تاریخ یا اسلامی مطالعات میں دلچسپی رکھنے والے عام قارئین بھی اس سے استفادہ کر سکتے ہیں۔ نظریاتی گہرائی اور بیانیے کی وضاحت کے درمیان توازن قابلِ ستائش ہے۔
.jpg)
دوئی پر مبنی تاریخ نویسی سے آگے
شاید اس کتاب کی سب سے اہم اور فوری ضرورت سے جڑی ہوئی فکری مداخلت دوئی پر مبنی تاریخ نویسی کو چیلنج کرنا ہے۔ جدید قوم پرستانہ بیانیے اکثر ہندو اور مسلم برادریوں کو دو ایسے تہذیبی گروہوں کے طور پر پیش کرتے ہیں جو ہمیشہ ایک دوسرے کے مخالف رہے ہوں۔ اس طرح کے تصورات صدیوں پر محیط مشترکہ تاریخ کو تنازعے اور علیحدگی کی سادہ کہانیوں میں تبدیل کر دیتے ہیں۔
پنکّال کا مطالعہ تعاون، بقائے باہمی اور باہمی انحصار کو نمایاں کرکے ان مفروضوں کو پیچیدہ بناتا ہے۔ مالابار میں ہندو حکمران اور مسلمان تاجر تہذیبی دشمن نہیں، بلکہ باہمی مفادات کے حامل شراکت دار تھے۔ سیاسی جواز، معاشی خوش حالی اور بحری سلامتی کا انحصار باہمی تعاون پر تھا۔مصنف کا تجزیہ تاریخ کی ان فرقہ وارانہ تعبیرات پر بالواسطہ تنقید کرتا ہے جو قبل از جدید معاشروں پر جدید مذہبی شناختوں کا اطلاق کرتی ہیں۔ اس طرح یہ کتاب اس وسیع تر علمی کوشش کا حصہ بنتی ہے جس کا مقصد نوآبادیاتی عہد کی جدیدیت کے دوران مذہبی اور سماجی شناختوں کی سخت درجہ بندیوں کے فروغ سے پہلے، نوآبادیاتی دور سے قبل کی شناختوں کی لچک اور تنوع کو سامنے لانا ہے۔اس کا مطلب یہ نہیں کہ کتاب ماضی کے معاشروں میں ہم آہنگی کو مثالی بنا کر پیش کرتی ہے یا ان میں موجود کشیدگیوں کو نظرانداز کرتی ہے۔ اس کے برعکس، پنکّال دکھاتے ہیں کہ سماجی حقیقتیں معاصر نظریاتی بیانیوں کے مقابلے میں کہیں زیادہ پیچیدہ تھیں۔ تنازعات بھی موجود تھے اور تعاون بھی۔ مذہبی اختلاف لازماً سیاسی دشمنی میں تبدیل نہیں ہوتا تھا۔یہ متوازن نقطۂ نظر کتاب کی سب سے بڑی فکری کامیابیوں میں سے ایک ہے۔
بحری اسلام اور ثقافتی امتزاج
یہ کتاب بحری اسلام کے مطالعے میں بھی قابلِ قدر اضافہ کرتی ہے۔ اسلام کی تاریخ میں اکثر بغداد، دہلی، استنبول اور قاہرہ جیسے سلطنتی مراکز کو بنیادی اہمیت دی گئی ہے، جب کہ ساحلی اور نسبتاً حاشیائی بحری خطے کم توجہ حاصل کر سکے ہیں۔ پنکّال اس زاویۂ نظر کو تبدیل کرتے ہوئے دکھاتے ہیں کہ ساحلی معاشرے مذہبی تخلیق اور ثقافتی گفت و شنید کے متحرک مراکز تھے۔بحرِ ہند ایک ایسے خطے کے طور پر سامنے آتا ہے جہاں مسلسل آمدورفت کے باعث شناختیں لچک دار اور حالات کے مطابق ڈھلنے والی تھیں۔ تاجر، علما، ملاح اور زائرین لسانی اور سیاسی سرحدوں کو عبور کرتے تھے، جس سے ثقافتی امتزاج کی پیچیدہ صورتیں وجود میں آتی تھیں۔اس لیے مالابار میں اسلام کو صرف زمینی سلطنتوں کے تناظر میں نہیں سمجھا جا سکتا، بلکہ اس کے لیے بحری تجارتی نیٹ ورکس اور بین العلاقائی نقل و حرکت کا مطالعہ بھی ضروری ہے۔
ثقافتی امتزاج پر مصنف کی توجہ خاص طور پر بصیرت افروز ہے۔ کتاب دکھاتی ہے کہ مالابار میں اسلامی رسوم و معمولات نے مقامی زبانوں، سماجی روایات اور سیاسی انتظامات کو اپنے اندر جگہ دی، لیکن اس عمل میں وسیع تر اسلامی وابستگیوں کو لازماً ترک نہیں کیا گیا۔ ثقافتی امتزاج کا یہ تصور مذہبی شناخت کے جامد اور جوہری تصورات کو چیلنج کرتا ہے۔جدید دور سے پہلے عالمگیریت کے مطالعے میں دلچسپی رکھنے والے محققین کے لیے یہ کتاب اس بات کو سمجھنے کے قیمتی مواقع فراہم کرتی ہے کہ نوآبادیاتی سرمایہ داری کے بحرِ ہند کی دنیا کو تبدیل کرنے سے بہت پہلے، مقامی اور بین العلاقائی قوتیں کس طرح ایک دوسرے پر اثرانداز ہو رہی تھیں۔
معاصر مباحث میں کتاب کی معنویت
اگرچہ یہ کتاب بنیادی طور پر تاریخی مطالعہ ہے، لیکن اس کی معاصر اہمیت بھی نمایاں ہے۔ جنوبی ایشیا میں قوم پرستی، مذہبی شناخت اور ثقافتی وابستگی سے متعلق مباحث آج بھی سیاسی گفتگو کو متاثر کرتے ہیں۔ ایسے ماحول میں پنکّال کی یہ تصنیف فکری اور اخلاقی اعتبار سے اہم ہے، کیونکہ یہ بقائے باہمی کی ان تاریخوں کو دوبارہ سامنے لاتی ہے جنہیں قطبی اور متصادم بیانیوں میں اکثر نظرانداز کر دیا جاتا ہے۔
کتاب قارئین کو یاد دلاتی ہے کہ ہندوستان میں اسلام کبھی محض ایک درآمد شدہ مذہبی مظہر نہیں رہا جو مقامی معاشرے سے الگ تھلگ ہو۔ اس نے ہندوستانی ثقافتی ماحول میں اپنی شکل اختیار کی اور علاقائی تاریخوں کی تشکیل میں اہم کردار ادا کیا۔ اسی طرح قبل از جدید ہندوستان کے سیاسی ڈھانچے بھی اکثر جدید فرقہ وارانہ تصورات کے مقابلے میں کہیں زیادہ کثرت پسند تھے۔ماضی کی اس بازیافت کے علمی دائرے سے باہر بھی اہم نتائج ہیں۔ یہ شناخت کی سیاست پر ازسرِنو غور کرنے کی ترغیب دیتی ہے اور ان اخراجی بیانیوں کو چیلنج کرتی ہے جو صدیوں پر محیط مشترکہ تہذیبی تشکیل کی نفی کرتے ہیں۔کثرت پسندی، سیکولرازم یا بین المذاہب بقائے باہمی پر گفتگو کرنے والے قارئین کے لیے یہ کتاب ایک اہم تاریخی نقطۂ نظر پیش کرتی ہے، جس کی بنیاد رومانوی تصورات کے بجائے سنجیدہ علمی تحقیق پر ہے۔
تنقیدی جائزہ
کوئی بھی علمی تصنیف خامیوں سے بالاتر نہیں ہوتی، اور ایک متوازن تبصرے میں ان پہلوؤں پر بھی غور کرنا ضروری ہے جہاں مزید تحقیق کتاب کو زیادہ مؤثر بنا سکتی تھی۔ایک ممکنہ سوال تقابلی تجزیے کے دائرے سے متعلق ہے۔ مالابار پر توجہ یقیناً کتاب کی اہم خوبی ہے، لیکن بعض مقامات پر قاری یہ خواہش محسوس کر سکتا ہے کہ مصنف گجرات، یمن یا جنوب مشرقی ایشیا جیسے بحرِ ہند کے دیگر خطوں سے زیادہ تفصیلی تقابل بھی پیش کرتے۔ اس طرح کے تقابل سے یہ سمجھنے میں مزید مدد مل سکتی تھی کہ مالابار کی کون سی خصوصیات منفرد تھیں اور کون سے رجحانات بحری اسلام کے وسیع تر نمونوں کا حصہ تھے۔
اسی طرح ’’مقامی رنگ اختیار کرنے والے اسلام‘‘ کا تصور اگرچہ نتیجہ خیز ہے، لیکن یہ کئی نظریاتی سوالات بھی اٹھاتا ہے۔ مقامی معاشرت میں اسلام کے انضمام اور ہم آہنگی پر مبنی مذہبی امتزاج (Syncretism) کے درمیان فرق کس طرح متعین کیا جائے؟ کیا اس تصور سے غیر ارادی طور پر یہ تاثر پیدا ہونے کا خطرہ ہے کہ مقامی رنگ اختیار کرنے سے پہلے اسلام کی کوئی خالص اور غیر متغیر صورت موجود تھی؟
یہ سوالات لازماً کتاب کی کمزوریاں نہیں، بلکہ اس کے تصوراتی تنوع اور ان مباحث کی نشاندہی کرتے ہیں جنہیں یہ تصنیف آگے بڑھا سکتی ہے۔ایک اور پہلو جس پر مزید تفصیل سے توجہ دی جا سکتی تھی، وہ صنفی کردار ہے۔ چونکہ بحری معاشروں میں اکثر مخصوص صنفی سماجی ڈھانچے وجود میں آتے ہیں، اس لیے ان تجارتی اور ثقافتی نیٹ ورکس میں خواتین کے کردار کا زیادہ گہرا مطالعہ کتاب کے تجزیے کو مزید وسعت دے سکتا تھا۔اس کے باوجود یہ نکات کتاب کی مجموعی علمی کامیابی کو کم نہیں کرتے۔ اس کے بجائے، یہ ان نتیجہ خیز علمی مباحث کی نشاندہی کرتے ہیں جنہیں یہ تصنیف جنم دینے کی صلاحیت رکھتی ہے۔

جنوبی ایشیا میں اسلامی مطالعات کے لیے کتاب کی اہمیت
’’ہندو امیر آف مسلمز‘‘ کی اہمیت علاقائی تاریخ سے کہیں آگے تک پھیلی ہوئی ہے۔ یہ تصنیف بیک وقت متعدد علمی شعبوں میں قابلِ قدر اضافہ کرتی ہے، جن میں جنوبی ایشیا کی تاریخ، اسلامی مطالعات، بحرِ ہند کے مطالعات، مذہبی بشریات اور مابعد نوآبادیاتی تاریخ نویسی شامل ہیں۔علاقائی تناظر پر اس کی توجہ جنوبی ایشیا میں مسلمانوں کے متنوع تاریخی تجربات کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔ یہ واضح کرتی ہے کہ ہندوستان میں اسلام کو کسی ایک بیانیے، ایک لسانی روایت یا ایک سیاسی نظام تک محدود نہیں کیا جا سکتا۔ اس کے بجائے، مختلف جغرافیائی حالات، تجارت، ذات پات کے تعلقات اور مقامی سیاسی ڈھانچوں کے زیرِ اثر اسلام کی متعدد علاقائی صورتیں وجود میں آئیں۔اس اعتبار سے یہ کتاب ہندوستانی اسلام کی تاریخ کو یکساں اور یک رخی بنانے والے بیانیوں کی ایک اہم اصلاح ہے۔
اسلوب اور مطالعے میں آسانی
علمی طور پر مضبوط تصانیف کے لیے قابلِ مطالعہ ہونا اکثر ایک چیلنج ثابت ہوتا ہے، لیکن پنکّال تجزیے کی گہرائی برقرار رکھتے ہوئے بیانیے کو مربوط اور قابلِ فہم بنانے میں کامیاب رہے ہیں۔ ان کا اسلوب متوازن، تحقیقی اور قابلِ مطالعہ ہے۔ پیچیدہ نظریاتی تصورات کو واضح انداز میں پیش کیا گیا ہے، جس سے مختلف علمی شعبوں سے تعلق رکھنے والے قارئین بھی کتاب سے استفادہ کر سکتے ہیں۔کتاب کو اس کے مرکزی استعارے، یعنی ’’مسلمانوں کے ہندو امیر‘‘ سے بھی تقویت ملتی ہے۔ یہ استعارہ تاریخی اور علامتی، دونوں سطحوں پر کام کرتا ہے۔ قبل از جدید کثیرالثقافتی معاشروں کے تضادات اور امکانات کو یہ تصور محض تجریدی نظریاتی زبان کے مقابلے میں زیادہ مؤثر انداز میں سامنے لاتا ہے۔آن لائن اشاعت اور وسیع تر فکری قارئین کے لیے کتاب کا یہ قابلِ فہم اسلوب خاص اہمیت رکھتا ہے۔ اس سے نہ صرف مؤرخین بلکہ مذہب کے طلبہ، ثقافتی مطالعات کے محققین اور ہندوستان کی کثرت پسند تاریخوں میں دلچسپی رکھنے والے عام قارئین بھی استفادہ کر سکتے ہیں۔
ڈاکٹر ثمینہ
ایسوسی ایٹ پروفیسر، شعبۂ عربی
مولانا آزاد نیشنل اردو یونیورسٹی، حیدرآباد، ہندوستان
ای میل: [email protected]