منی بیگم / گوہاٹی

عربی زبان و ادب کو عالمی ادب میں ایک خاص مقام حاصل ہے، اور اب آسامی ادب بھی عرب دنیا میں اپنی شناخت بنانے کے لیے تیار ہے۔ آسام کے ایک نوجوان مصنف اور محقق مولانا ابو سید انصاری نے ایک انقلابی مہم کا آغاز کیا ہے جس کا مقصد آسامی ادب کے قیمتی خزانے کو عربی زبان میں ترجمہ کر کے عالمی سطح پر ایک منفرد شناخت دینا ہے۔ابو سید انصاری نے حال ہی میں آسامی ادب کے عظیم مصنف راساراج لکشمی ناتھ بیزبروآ کی مشہور فکشن کتاب ’بُرھی آئیر سادھو‘ (بوڑھی دادی کی کہانیاں) کا عربی ترجمہ کیا ہے۔ وہ اس کتاب کو جلد آن لائن دستیاب کرانے کے ساتھ ساتھ عربی بولنے والے 25 ممالک میں شائع کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ واضح رہے کہ عربی 22 ممالک کی سرکاری زبان ہے اور 56 ممالک میں غیر رسمی طور پر بولی اور سمجھی جاتی ہے۔

انصاری نے ’آواز-دی وائس‘ سے ایک خصوصی گفتگو میں کہا کہ عربی کتابوں کا آسامی میں ترجمہ تو ہوا ہے، مگر آسامی ادب کو عربی میں پیش کرنے کی کوششیں نہ ہونے کے برابر ہیں۔ حالانکہ ہمارا آسامی ادب بہت مالا مال ہے۔ اسی لیے میں نے اس پہل کی کہ ہمارے ادب کی خوبصورتی اور تنوع کو عربی قارئین کے سامنے پیش کر سکوں۔ ترجمہ زبان اور ثقافت کے تبادلے کا ایک اہم ذریعہ ہے۔ اور راساراج لکشمی ناتھ بیزبروآ کی ’بُرھی آئیر سادھو‘ آسامی نثر اور ثقافت کا ایک نہایت حسین مجموعہ ہے۔

کتاب کا عربی ترجمہ اور چیلنجز

کامروپ ضلع کے نگربیرا کے قریب سونتولی کے رہائشی ابو سید انصاری، جو اس وقت جواہر لعل نہرو یونیورسٹی کے مرکز برائے عربی و افریقی مطالعات میں عربی زبان کے محقق ہیں، نے اس کتاب کا عربی نام ’حکایات الجدة‘ رکھا ہے۔ اس کہانیوں کے مجموعے کو مئی میں مصر کے اشاعتی ادارے دار المشرق المغربیہ للنشر و التوزیع، قاہرہ سے شائع کیا گیا۔ترجمے کے دوران پیش آنے والی مشکلات کے حوالے سے انصاری کہتے ہیں کہ آسامی اور عربی زبان و ثقافت بالکل مختلف ہیں، اس لیے کئی الفاظ کا لفظی ترجمہ ممکن نہیں تھا۔ تاہم، میں نے کہانیوں کی اصل روح اور خوبصورتی کو برقرار رکھتے ہوئے سادہ اور رواں عربی میں ترجمہ کرنے کی کوشش کی۔ میں نے یہ ترجمہ 2022 میں شروع کیا اور روز ایک یا دو صفحات ترجمہ کرتا تھا کیونکہ میں اس وقت عربی زبان میں ماسٹرز کی تعلیم بھی حاصل کر رہا تھا۔ اس وجہ سے پورے ترجمے میں تقریباً دو سال لگے۔ اس دوران میرے دوست محسن نے کافی مدد کی اور کتاب کی تدوین ہمارے شعبے کے سربراہ پروفیسر مجیب الرحمٰن نے کی۔"

بُرھی آئیر سادھو کی ادبی اہمیت

’بُرھی آئیر سادھو‘ ایک ایسا شاہکار ہے جو لوک کہانیوں کے ذریعے حقیقت کی عکاسی کرتا ہے، اور اسی وجہ سے یہ آسامی ادب کی عظیم ترین تخلیقات میں شمار ہوتا ہے۔ اس کتاب کا ترجمہ کئی بھارتی زبانوں کے علاوہ انگریزی اور ہسپانوی جیسی غیر ملکی زبانوں میں بھی ہو چکا ہے۔ اب ابو سید انصاری کی کوششوں کے سبب مشرق وسطیٰ اور جنوبی ایشیا کے قارئین بھی اس شاہکار کا ذائقہ چکھ سکیں گے۔

بین الاقوامی سطح پر ردِ عمل

جب انصاری سے پوچھا گیا کہ عرب دنیا میں اس کتاب کو کیسا ردعمل ملا، تو انہوں نے کہا کہ لکشمی ناتھ بیزبروآ کے ادب نے آسامی زبان کو جِلا بخشی ہے۔ میں ابتدا میں آشیموت جار ہیرال سیما جیسے ناول کا ترجمہ کرنا چاہتا تھا، مگر چونکہ میں بچپن سے بیزبروآ کی کہانیوں کا شیدائی ہوں، اس لیے میں نے یہی نثری مجموعہ ترجمہ کرنے کا فیصلہ کیا۔ یہ نہ صرف حقیقت کی عکاسی کرتا ہے بلکہ اخلاقی اسباق بھی دیتا ہے۔ میں نے اس کتاب کو ہندوستان کے بجائے مصر میں شائع کیا تاکہ اسے بین الاقوامی ادبی حلقوں تک پہنچایا جا سکے، کیونکہ مصر میں ایسے ناقدین موجود ہیں جو اس ادبی خزانے کو عالمی سطح پر متعارف کروا سکتے ہیں۔"

ابو سید انصاری کا تعلیمی پس منظر اور مستقبل کے منصوبے

مولانا ابو سید انصاری نے دارالعلوم دیوبند سے دینی تعلیم حاصل کی، پھر علی گڑھ مسلم یونیورسٹی سے عصری تعلیم حاصل کی، اور بعد ازاں جواہر لعل نہرو یونیورسٹی، دہلی سے عربی ادب میں ماسٹرز مکمل کیا۔ وہ اس وقت جے این یو کے مرکز برائے عربی و افریقی مطالعات میں پی ایچ ڈی کر رہے ہیں۔اپنے مستقبل کے منصوبوں پر روشنی ڈالتے ہوئے وہ کہتے ہیں کہ میں آئندہ بھی آسامی ادب کو عربی میں ترجمہ کرنے کا کام جاری رکھوں گا۔ عربی 22 ممالک کی سرکاری زبان ہے اور 56 ممالک میں بولی جاتی ہے۔ عربی ادب کو دنیا بھر میں بلند مقام حاصل ہے، اور میں ترجمے کے ذریعے آسامی ادب کو عربی قارئین کے سامنے پیش کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ ’بُرھی آئیر سادھو‘ کا عربی ترجمہ قاہرہ بُک فیسٹیول، جنوری 2026 میں پیش کیا جائے گا۔

ایک شاندار ادبی اقدام

یہ واقعی ابو سید انصاری کا ایک قابلِ تحسین اقدام ہے، جنہوں نے آسام کے مشہور ادیب لکشمی ناتھ بیزبروآ کی شہرہ آفاق تصنیف ’بُرھی آئیر سادھو‘ کو عرب دنیا میں متعارف کروانے کی راہ ہموار کی ہے۔ یہ کتاب اس وقت قاہرہ (مصر) کی کتابوں کی دکانوں میں دستیاب ہے۔اس کتاب کا عربی ایڈیشن جلد ہی بھارت اور آسام میں بھی دستیاب ہوگا۔ انصاری کا کہنا ہے کہ انہوں نے یہ ترجمہ آسامی اور عربی زبانوں، ادب اور ثقافت کے درمیان ایک مضبوط پل تعمیر کرنے کی نیت سے کیا ہے۔