احمد علی فیاض

فروری کی 6 تاریخ بروز منگل جموں میں بزرگ کشمیری شاعر اور براڈ کاسٹر 83 سالہ میر محمد فاروق نازکی کے انتقال سے وادی میں ادب کے ایک شاندار دور کا خاتمہ ہو گیا ہے۔ شاہد بڈگامی اور پریم ناتھ شاد، دونوں وسطی کشمیر کے ضلع بڈگام سے تعلق رکھتے ہیں — شاد 1990 میں ہجرت کے بعد سے جموں میں اپنے خاندان کے ساتھ رہ رہے ہیں — اب صرف دو ہی دو چشم دید گواہ ہیں جو ادب اور ثقافت کی روایات، رجحانات اور منتقلی کے گواہ ہیں۔ گزشتہ 80 سالوں میں وادی کے دونوں عمر رسیدہ افراد اپنے حصے میں منفرد کارنامے رکھتے ہیں لیکن جنوری 2023 میں رحمان راہی کے جانے کے بعد، نازکی ایک بے مثال لیجنڈ کے طور پر زندہ رہے۔

کشمیر کے ادب اور ثقافت کو پچھلے 7 سالوں میں پے در پے نقصانات کا سامنا کرنا پڑا ہے۔ بزرگ شاعر غلام نبی نذیر کولگامی کے پہلے تھے جو دسمبر 2015 میں انتقال کر گئے۔ فاروق نازکی کے چچا، پروفیسر راشد نازکی، جو ایک شاعر، کئی کتابوں کے مصنف اور کشمیری زبان و ادب میں اولین پی ایچ ڈی ہیں، جنوری 2016 میں انتقال کرگئے تھے۔ وہ اپنی بیوی اور دو بیٹوں کے بانڈی پورہ میں ایک گرینیڈ دھماکے میں ہلاک ہونے کے بعد عملی طور پر بے حرکت کھڑے تھے۔

مارچ 1992 میں یہ ہوا تھا۔ ان کے بعد 2018 میں غلام نبی گوہر، اپریل 2021 میں پروفیسر مرغوب بنیہالی، جولائی 2022 میں مظفر عظیم، جنوری 2023 میں پروفیسر رحمن راہی اور اکتوبر 2023 میں غلام نبی خیال آئے۔ یہ سبھی آکٹوجینرین، ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ یافتہ تھے۔ کشمیری زبان کے ممتاز شاعر گوہر، ایک ریٹائرڈ جج، ایک نامور ناول نگار بھی تھے۔ پروفیسر راہی، غالباً افسانوی شاعرغلام احمد مہجور کے بعد کشمیری شاعری کے نمبرون ہیں، جموں و کشمیر میں واحد گیان پیٹھ ایوارڈ یافتہ ہونے کا اعزاز رکھتے تھے۔

فروری 1990 میں اس وقت کے ڈائریکٹر دوردرشن مرکز سری نگر لاسا کول کے قتل کے کچھ عرصے بعد، فاروق نازکی نے قومی ٹیلی ویژن کے سب سے زیادہ پریشان کن اسٹیشن کی سربراہی کا انتخاب کیا۔ انہوں نے آل انڈیا ریڈیو کے سری نگر اسٹیشن کے ڈائریکٹر کے طور پر بھی کام کیا، جو اس وقت ریڈیو کشمیر سری نگر کے نام سے جانا جاتا تھا۔ ان کے والد میر غلام رسول نازکی بھی 1948-50 میں جموں اور سری نگر میں ریڈیو کشمیر کے قیام کے بعد اعلیٰ عہدوں پر کام کر چکے تھے۔ فاروق نازکی کا تعلق نامور علماء، ادیبوں اور تخلیق کاروں کے خاندانی پس منظر سے تھا۔ ان کے بہت سے رشتہ دار اپنے اپنے شعبوں میں اعلیٰ عہدوں پر فائز ہوئے۔

اپنے والد اور چچا کے بعد وہ خاندان کے تیسرے ساہتیہ ایوارڈ یافتہ تھے۔ جب کہ ان کے بھائی بلال نازکی ہائی کورٹ کے ریٹائرڈ چیف جسٹس ہیں، ان کے داماد حسیب درابو نے جموں و کشمیر بینک کے چیئرمین اور بعد میں مفتی محمد سعید اور محبوبہ مفتی کی حکومت میں بطور وزیر خدمات انجام دیں۔ نازکی کے دو اور قریبی رشتہ دار، نعیم اختر اور بشارت بخاری بھی اسی حکومت میں کابینہ کے وزیر رہے۔ 2000 میں دوردرشن کے ڈپٹی ڈائریکٹر جنرل کی حیثیت سے اپنی ریٹائرمنٹ سے قبل فاروق نازکی نے دو بار چیف منسٹر فاروق عبداللہ کے پریس سکریٹری اور میڈیا ایڈوائزر اور چیف منسٹر عمر عبداللہ کے میڈیا کنسلٹنٹ کے طور پر بھی خدمات انجام دیں۔ 16 فروری 1940 کو مدار بانڈی پورہ میں پیدا ہوئے، نازکی نے 1967 میں شاعری شروع کی۔

مقامی صحافت کے ساتھ ایک مختصر کوشش کے بعد، وہ آل انڈیا ریڈیو سے منسلک ہو گئے۔ اے آئی آر اورڈی ڈی دونوں میں انہوں نے بے شمار اعزازات اور تعریفیں حاصل کیں۔ وہ ان پہلے ہندوستانی براڈکاسٹروں میں سے تھے جنہوں نے یورپ میں بڑے پیمانے پر سفر کیا اور یوکے اور جرمنی میں ٹیلی ویژن میڈیا اور پروگرامنگ کی تربیت حاصل کی۔ 1971 میں شیعہ عالم-سیاستدان مولوی افتخار حسین انصاری کے ساتھ مل کر، نازکی نے بارہمولہ میں کریری میں حضرت امام حسین کے ایک ذخیرہ سے حضرت امام حسین کے آثار دریافت کرنے کا دعویٰ کیا جسے بعد میں سری نگر کے امام باڑہ زادبل میں رکھا گیا تھا۔

ڈی ڈی کے سری نگر کے ابتدائی سالوں میں، نازکی نے تین دہائیوں سے زائد عرصے تک بڑی تعداد میں ادبی اور غیر ادبی پروگراموں کا تصور، پروڈیوس اور ہدایت کاری کرتے ہوئے 'بیگم سلال' اور 'توتما' جیسے مشہور ٹیلی ویژن سیریل بنائے۔ ریڈیو میں، نازکی اپنے ساتھی پشکر بھان کے افسانوی خاندانی فیچر ’زونا ڈب‘ سے منسلک رہے جو 1967 میں شروع ہوا اور 19 سال تک جاری رہا۔ نازکی نے گھریلو ملازمہ اسماعیلہ کی دوست ’رمبا‘ کا کردار ادا کیا۔ 1980 کے بعد کشمیر میں زیادہ تر نجی پروڈیوسرز، دستاویزی فلم ساز، گیت نگار اور ڈرامہ نگار، اداکار اور گلوکار نازکی کی تخلیقات ہیں۔ ہوا کے خلاف چلتے ہوئے، جب کشمیر کے بہت سے نوجوان عسکریت پسندی اور علیحدگی پسندی میں شامل ہو رہے تھے، نازکی نے کشمیر کی آبادی کا ایک بڑا حصہ ڈی ڈی کے سری نگر میں پروگرامنگ اور متعلقہ کرداروں کے ساتھ مرکزی دھارے سے منسلک رکھا۔

اردو اور کشمیری میں اپنی اصل شاعری کے کئی مجموعوں کے علاوہ، نازکی نے کئی مقبول اردو غزلوں کا ترجمہ کیا جیسے "چپکے چپکے رات دن" — جسے حسرت موہانی نے لکھا اور غلام علی نے گایا — کا کشمیری میں۔ اس فن میں انہوں نے مہجور کے بعد صرف دوسرا شاعر مترجم ہونے کا دعویٰ کیا۔ "یاد چھم خاص جوانی تجا یاون یاد چھ" ان کے بولوں میں سے ایک مقبول ترین بول بن گیا۔

جب کہ ان کے والد نے عقیدت مندانہ شاعری میں مہارت حاصل کی، نازکی نے رومانٹک میں جدید حساسیت کے ایک پُرجوش رابطے کے ساتھ ممتاز مقام حاصل کیا۔ "میں اپنے لخت جگر سے اپنی نظر ملانے سے کانپتا ہوں" ان کی تخلیق کے ایک حصے میں ہر جگہ دکھتا ہے۔ "اندھیرے کی تڑپ"، مایوسی اور ناامیدی ان کے مجموعوں کے ابواب پر حاوی ہے۔ اس کے برعکس بعض دوسرے ابواب میں امید اور رجائیت کو فوقیت حاصل ہے۔

وہ لکھتے ہیں: "چھو ناوی واوی نیواں باتس کون" (صرف طوفان ہی کشتی کو کنارے تک لے جاتا ہے)۔ ان کی کشمیری نظموں کے مجموعے "نار ہیتون کازلواناس" کے لیے، نازکی کو 1995 میں ساہتیہ اکادمی کے باوقار ایوارڈ سے نوازا گیا تھا۔ اس مجموعے "ناد لائے" میں ان کی ایک نظم بہار اور امید کی بات کرتی ہے کہ یہ کشمیر جیسے مقام پر آئے گی۔ جو برسوں تک تباہی سے دوچار رہا۔ ان کے اپنے الفاظ میں ان کی شاعری خیالات یا ننگی سچائی کی نہیں بلکہ اپنے اردگرد کے واقعات کا گہرا ردعمل ہے۔ انہوں نے کشمیری پنڈتوں کے ہجرت کے دل دہلا دینے والے بیانات لکھے اور ساتھ ہی ساتھ ان کے بار بار آنے والے پرامید موضوعات کے بارے میں بھی لکھا جو انہوں نے اپنی مادر وطن کے لیے واضح طور پر برقرار رکھا۔

نازکی کی بچپن کی سب سے پیاری یادوں میں سے ایک جگر مرادآبادی سے ملاقات اس وقت ہوئی جب وہ کالج میں نوجوان تھے۔ جیسے ہی نوجوان نازکی کمرے میں داخل ہوئے جہاں ان کے والد اردو کے مشہور شاعر سے محو گفتگو تھے، ان سے پوچھا گیا کہ کیا وہ جانتے ہیں کہ یہ آدمی کون ہے؟ جیسے ہی انہوں نے مہمان کو پہچانا، اردگرد موجود ہر شخص حیران رہ گیا۔ جہاں نازکی "نار ہیوتون قزل وناس" اور "مہجبین" میں بڑی تعداد میں نظموں کے ساتھ کشمیری زبان میں ایک اعلیٰ درجے کے شاعر بن گئے، وہیں ان کے اردو مجموعوں "لفظ لفظ نوحہ" اور "آخری خواب سے پہلے" کو ریختہ اور دوسرے پلیٹ فارمز بھی اتنی ہی پذیرائی ملی۔