نئی دہلی: آرایس ایس کے سربراہ موہن بھاگوت نے اتوار کو ہندوستانی زبانوں اور مادری زبانوں کے گھٹتے ہوئے استعمال پر اپنی تشویش ظاہر کی۔ بھاگوت نے کہا کہ حالات اس حد تک پہنچ گئے ہیں کہ کچھ بھارتی لوگ ہماری اپنی زبانیں نہیں جانتے۔

موہن بھاگوت یہ بات ناگپور میں سنت جینیشور کی اصل طور پر مراٹھی میں لکھی گئی کتاب 'شری جینیشوری' کے انگریزی ترجمے کے اجرا کے موقع پر کہہ رہے تھے۔ انہوں نے معاشرے سے اپیل کی کہ وہ اپنی لسانی وراثت کے آہستہ آہستہ کم ہونے پر غور کریں۔ انہوں نے کہا، "ایک وقت تھا جب تمام رابطے، لین دین، اور روزمرہ کے کام سنسکرت میں ہوتے تھے۔ اب کچھ امریکی پروفیسر ہمیں سنسکرت پڑھاتے ہیں، جبکہ اصل میں ہمیں یہ دنیا کو سکھانی چاہیے تھی۔

آج بہت سے بچے کچھ بنیادی اور سادہ الفاظ بھی نہیں جانتے اور اکثر گھر میں اپنی مادری زبان اور انگریزی کے ملاپ میں بات کرتے ہیں۔" بھاگوت نے مزید کہا: "صورت حال یہاں تک پہنچ گئی ہے کہ کچھ بھارتی ہماری اپنی بھارتی زبانیں نہیں جانتے۔

انگریزی ذریعہ تعلیم اس کے لیے ذمہ دار نہیں ہے، بلکہ گھر میں بھارتی زبانیں بولنے کی ہچکچاہٹ کی وجہ سے یہ صورتحال اور خراب ہو رہی ہے۔ اگر ہم اپنے گھر میں اپنی زبان درست طور پر بولیں تو حالات بہتر ہو جائیں گے، لیکن ہم ایسا نہیں کرتے۔" بھاگوت نے کہا کہ اب سنت بھی انگریزی میں بات کرتے ہیں، جو سمجھ میں آتا ہے، لیکن یہ اب بھی بدلتی ہوئی لسانی ترجیحات کی نشاندہی کرتا ہے۔

سنت جینیشور کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ سنت نے سماج کی بہتر سمجھ کے لیے بھگوت گیتا کے علم کو مراٹھی میں پیش کیا۔ انہوں نے کہا، "اب مسئلہ یہ ہے کہ انگریزی زبان میں اتنے الفاظ نہیں ہیں جو ہماری زبانوں میں بیان کیے گئے خیالات یا تصورات کی گہرائی اور معنی کو ظاہر کر سکیں۔ جینیشور کے ایک لفظ کے لیے اکثر کئی انگریزی الفاظ کی ضرورت ہوتی ہے، لیکن وہ مکمل معنٰی بیان نہیں کر پاتے۔" ایک مثال دیتے ہوئے انہوں نے بھارتی روایت میں دیے گئے کلپ وریکش (Kalpavriksha) کا ذکر کیا۔

ثقافتی طور پر بھرپور تصورات کو غیر ملکی زبان میں ترجمہ کرنے کی محدودیت پر زور دیتے ہوئے بھاگوت نے پوچھا، "آپ کلپ وریکش کا انگریزی میں ترجمہ کیسے کریں گے؟" انہوں نے کہا کہ ایسے مثالیں اس بات پر زور دیتی ہیں کہ بھارتی زبانوں کو محفوظ اور مضبوط کیوں بنایا جانا چاہیے۔