نئی دہلی: ملک کی راجدھانی میں جہاں ایک جانب عظیم شاعر مرزا غالب کی 157ویں برسی پر شاعری کے مداحوں نے خراج عقیدت پیش کیا ،مزار غالب پر میلہ لگا ،مزرا غالب پر گلاب کے پھولوں کی خوشبو پھیلی ہوئی تھی لیکن دوسری جانب ایک خراج عقیدت غالب: اعظم شعراء الہند کی شکل میں پیش کیا گیا ۔جو غالب کی زندگی اور شاعری پر عربی زبان میں پہلی کتاب ہے جبکہ صاحب کتاب ہیں ممتاز دانشور ڈاکٹر ظفر الاسلام خان۔ جمعہ کو یہاں جامعہ ملیہ اسلامیہ کے انڈیا عرب کلچرل سینٹر میں کتاب کا اجرا کیا گیا ۔جس میں اردو ادب و شاعری کی ممتاز شخصیات نے شرکت کی ۔غالب پر اس انوکھی پیشکش کے لیے ہر کسی نے ظفر الاسلام کی پہل کو سراہا کیونکہ اس کتاب کے ساتھ عالم عرب میں بھی غالب کو پڑھا اور سمجھا جائے گا ۔کہیں نے کہیں یہ غالب کا دائرہ مزید وسیع کرنے کی کوشش ہے ۔
اس موقع پر پروفیسر حبیب اللہ خان نے کہا کہ ڈاکٹر ظفر الاسلام خان ایک اعلیٰ درجے کے مترجم اور اسکالر ہیں،ہم نے کہاوت سنی ہے کہ کام عبادت ہے جبکہ ڈاکٹر ظفر الاسلام خان اس کی زندہ مثال ہیں۔ وہ گزشتہ 32 سالوں سے جامعہ کے ساتھ ہیں، جب بھی وہ کسی بھی چیز کے بارے میں ان سے رہنمائی طلب کرتے تو وہ مسکراہٹ کے ساتھ مدد کرتے۔پروفیسر حبیب اللہ نے کہا کہ ڈاکٹر ظفر الاسلام خان نے اس کتاب میں واضح کیا ہے کہ انہوں نے غالب کے کلام کا لفظی ترجمہ نہیں کیا ہے بلکہ ان کا مطلب سمجھانے کی کوشش کی ہے۔ اس کتاب کو لکھنے کے لیے نہایت سادہ زبان استعمال کی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ظفر الاسلام نے اس کتاب میں جو کام پیش کیا ہے وہ اتنا اچھا ہے کہ غالب کی شاعری اور اردو زبان کی باریکیوں کے گہرے ادراک سے یہ کام صرف ایک ہندوستانی ہی انجام دے سکتا ہے۔
آپ کو بتا دیں کہ رسم اجرا کی تقریب کی صدارت جامعہ میں شعبہ عربی کے چیئرمین پروفیسر نسیم اختر نے کی۔ ان کے ساتھ شعبہ کے اساتذہ، پروفیسر حبیب اللہ خان، عبدالمجید قاضی، محمد ایوب ندوی، فوزان احمد، اورنگزیب اعظمی، حذیفہ شکیری، صہیب احمد اور محفوظ الرحمن کے علاوہ جے این یو کے پروفیسر مجیب الرحمن اور یونیورسٹی کے اساتذہ اور طلبہ نے اس تقریب میں شرکت کی۔
کتاب پر اظہار خیال کرتے ہوئے پروفیسر عبدالمجید قاضی نے کہا کہ ایک ہفتے کے اندر یہ دوسرا موقع ہے کہ انہیں ایسے موقع پر ان کا ساتھ دینا نصیب ہوا۔ پچھلے ہفتے ہی ان کا قرآن پاک کا انگلش ترجمہ سامنے آیا تھا ۔پروفیسر قاضی نے کہا کہ شاعری کا ترجمہ کرنا آسان نہیں ہے لیکن ڈاکٹر ظفرالاسلام کے پاس اس کام کو انجام دینے کے لیے ضروری اوزار اور تجربہ ہے۔ شاعری کی زبان بہت وسیع ہے، جس میں بہت سے ثقافتی دائرے شامل ہیں۔ ہر ثقافت کا اپنا لسانی ماحول ہوتا ہے، اور جو شخص اس ماحول میں رہتا ہے وہ اس کی باریکیوں کو آسانی سے سمجھ سکتا ہے۔ فارسی اور اردو نے ایک دوسرے کے لسانی ماحول سے بہت فائدہ اٹھایا ہے، لیکن عربی کے لیے ایسا نہیں ہے
انہوں نے کہا کہ غالب ایک شاندار، بے مثال شخصیت کے مالک ہیں۔ غالب کی شاعری کا ہر شعر لوگوں کے ذہنوں میں پیوست ہو چکا ہے اور جو چیزیں پوری طرح جذب ہو جاتی ہیں وہ سب سے زیادہ کارآمد ثابت ہوتی ہیں۔ غالب کی شاعری کے اشعار عام اور اشرافیہ دونوں کے لبوں پر ہیں، یہی چیز انہیں مقبول اور ممتاز بناتی ہے۔غالب کا ایک شعر ایک حالت سے دوسری حالت میں پہنچا سکتا ہے۔ غالب نہ صرف ہمارے لیے ایک تہذیبی ضرورت ہے بلکہ پوری دنیا کے لیے ناگزیر ہے۔ انہوں نے بتایا کہ جب کسی نے غالب کی فارسی شاعری کی تعریف میں "حرام زادہ" (کمینے) کی اصطلاح استعمال کی تو غالب نے یہ کہہ کر جواب دیا کہ انہیں اپنی شاعری کے لیے اس سے بہتر تعریف کبھی نہیں ملی۔
پروفیسر قاضی نے کہا کہ غالب اپنے دور میں مبہم اور بے حس تھے، اس لیے انھوں نے اپنی زندگی دہلی میں کرائے کے مکان میں گزاری۔ لیکن آج حالات کے ایک انوکھے الٹ پھیر میں وہ اس گھر کے مالک ہیں – دہلی کی حکومت نے اسے خریدا، اسے ’’غالب کی حویلی‘‘ (غالب کی حویلی) کا نام دیا اور اسے اپنی زندگی اور شاعری کا میوزیم بنا دیا۔ ادب و فن کی تاریخ میں ایسی مثالیں بہت کم ملتی ہیں۔غالب کا اتنا بڑا نام ہے، دہلی کے ہوائی اڈے کا نام ان کے نام پر رکھا جانا چاہیے۔
کتاب کے مصنف ڈاکٹر ظفر الاسلام خان نے اظہار خیال کرتے ہوئے کہا کہ ان کا جامعہ ملیہ اسلامیہ کے شعبہ عربی سے بہت پرانا تعلق ہے۔ تین دہائیوں سے زائد عرصہ قبل انہوں نے یہاں تحقیق کے طریقہ کار پر لیکچر دیا تھا۔ وہی بیروت میں ایک کتاب میں "دلیل البحث" کے نام سے شائع ہوا تھا اور بعد میں اس کا اردو میں ترجمہ "اصول الحقیق" کے نام سے کیا گیا تھا۔
انہوں نے قاہرہ یونیورسٹی میں تعلیم کے دوران 1960 کی دہائی کے آخر میں مصر کے اعلیٰ ادبی میگزین المجلہ اور قاہرہ ریڈیو کے "البرنامج الثانی" کے لیے غالب پر مضامین لکھے تھے۔ یہ کتاب بھی انہوں نے اس وقت لکھی تھی لیکن کسی نہ کسی طرح یہ ابھی شائع ہو رہی ہے۔
ڈاکٹر ظفر الاسلام خان نے کہا کہ ان لوگوں کے لیے جو دوسری زبانیں جانتے ہیں، ترجمہ فرض ہے – اپنی زبانوں میں بہترین کو دوسرے سامعین تک پہنچانا اور دوسری زبانوں میں بہترین کو اپنی زبانوں تک پہنچانا۔انہوں نے اپنے والد کی اردو کتاب "علم جدید کا چیلنج" کا ترجمہ الاسلام یتحدہ کے نام سے کیا جو عرب دنیا میں بے حد مقبول ہوئی اور اب بھی جاری ہے۔
جامعہ ملیہ کے شعبہ عربی کے سربراہ پروفیسر نسیم اختر نے کہا کہ ڈاکٹر خان سے ہمارا بہت پرانا رشتہ ہے اور ہم چاہتے ہیں کہ یہ رشتہ مستقبل میں بھی قائم رہے۔ انہوں نے کہا کہ غالب کے بارے میں لکھنا آسان نہیں ہے۔ کچھ لوگوں نے کوشش کی لیکن وہ اس ڈر سے باز آئے کہ کہیں ان کی کوتاہیاں سامنے نہ آ جائیں۔ انہوں نے کہا کہ غالب تضادات کا مجموعہ ہے۔ یہاں بیٹھے ہوئے ہر شخص کو غالب کے کچھ اشعار یاد ہوں گے۔ انہوں نے کہا کہ غالب کی شاعری میں ایک انفرادیت ہے۔
.gif)
.gif)
