ممبئی/ آواز دی وائس
اے آر موروگادوس اور سلمان خان کی فلم "سکندر" جب اعلان کی گئی تو اسے شاہ رخ خان اور ایٹلی کی فلم "جوان" کے بعد سال کی سب سے بڑی فلم تصور کیا جا رہا تھا۔ اس کی وجہ یہ تھی کہ اس سے قبل 2008 میں عامر خان کے ساتھ اے آر موروگادوس کی فلم "گجنی" آئی تھی جو ایک بلاک بسٹر ثابت ہوئی تھی۔
تاہم، "سکندر" جب ریلیز ہوئی تو وہ "جوان" کی عالمی کمائی کا 15 فیصد بھی باکس آفس پر حاصل نہ کر سکی۔ فلم کو ناظرین اور نقادوں کی جانب سے مخلوط ردعمل ملا۔ اب جب فلم باکس آفس پر فلاپ ہو گئی ہے تو اے آر موروگادوس نے اس پر اپنا ردعمل ظاہر کیا ہے۔
اے آر موروگادوس نے کہا کہ اپنی مادری زبان میں فلم بنانے سے ہی اس کمیونٹی کے رویے، ثقافت اور ناظرین کی پسند کو سمجھا جا سکتا ہے۔ اس بنیاد پر فلم میں رجحانات شامل کیے جا سکتے ہیں، جس سے ایک مضبوط تعلق قائم ہوتا ہے۔ لیکن جب دوسری زبانوں میں فلم بنائی جاتی ہے تو ایسا ممکن نہیں ہوتا۔ وہاں آپ کو صرف اسکرپٹ پر بھروسا کرنا ہوتا ہے۔
آگے انہوں نے یہ بھی کہا کہ ہندی فلم کی ہدایت کاری کے دوران زبان اور ثقافت کو سمجھنے میں بہت مشکلات پیش آئیں۔ ان کے مطابق، جو مکالمے ہم لکھتے ہیں، وہ کئی مراحل سے گزر کر ترجمہ ہوتے ہیں۔ سوال یہ ہوتا ہے کہ اس کی اصل سوچ کیا تھی؟ ایک ہدایت کار کے طور پر جب آپ زبان کو مکمل طور پر سمجھتے ہیں، تبھی آپ پوری جذباتیت فلم میں شامل کر سکتے ہیں۔ اسی لیے میری مکمل صلاحیت صرف مادری زبان کی فلموں میں ہی ابھر کر سامنے آتی ہے۔"
قابلِ ذکر بات یہ ہے کہ "سکندر" کا لائف ٹائم کلیکشن 184.6 کروڑ روپے رہا۔ جبکہ فلم کے گانے بھی ناظرین کے دل جیتنے میں خاص طور پر کامیاب نہ ہو سکے۔
