منصور الدین فریدی ۔ نئی دہلی
جی ہاں ! حیران کن ہے لیکن حقیقت ہے،رابندر ناتھ ٹیگور اور ایران کا ایک گہرا رشتہ تھا۔ جدیدیت کے دور میں ایران نے نہ صرف ٹیگور کو پڑھا،سمجھا اورسراہا ۔۔۔ بلکہ نوبل انعام یافتہ ٹیگور نےشاہی دعوت پر ایران کا دورہ کیا، جہاں استقبال کے لیے سرخ قالین بچھایا گیا۔ ٹیگور ایران میں رضا شاہ پہلوی کے مہمان تھے۔ وہ مشہور شاعر سعدی اور حافظ شیرازی کے مقبروں پر گئے تھے۔ انہوں نے ایران میں اپنی ایک سالگرہ بھی منائی تھی۔ یہ ٹیگور کا ادب تھا جس نے ایران کی سرزمین پر ایسے قدم جمائے تھے کہ آج بھی اس کے اثرات اور نشانات موجود ہیں ،کوئی اسکول کی شکل میں اور کوئی جریدے کی شکل میں ۔
ہم سب جانتے ہیں کہ ایک مصنف اور ایک فلسفی کے طور پر رابندر ناتھ ٹیگور نے نہ صرف ہندوستان بلکہ پوری دنیا پر بہت مثبت اثر ڈالا۔ ٹیگور کے مغرب کے ساتھ تعلق اور اس کے بارے میں بہت کچھ لکھا گیا ہے۔ان کی زندگی کا ایک پہلو جو معروف نہیں ہے وہ ہے ان کا ایران سے تعلق ۔ایک ایسا ملک جس کے ہندوستان کے ساتھ ثقافتی تعلقات 2500 سال سے زیادہ پرانے ہیں۔ تاریخ اور تہذیب ہندوستان اور ایران کو ہزاروں سال سے جوڑے ہوئے ہیں۔ اس کا ایک ثبوت یہ ہے کہ 8ویں صدی کے فارس میں ظلم و ستم سے بھاگنے والے زرتشتی لوگوں کو مغربی ہندوستان میں ایک محفوظ پناہ گاہ ملی، جس سے ہندوستان دنیا کی سب سے بڑی پارسی برادری کا مستقل گھر بن گیا۔
دراصل پچھلے دنوں کولکتہ کی ایران سوسائٹی میں ٹیگور اور ایران کے موضوع پر سمینار ہوا جس میں ایرانی حکومت کے نمائندوں نے 1932 اور 1934 میں رابندر ناتھ ٹیگور کے شیراز کے دوروں اور ایران۔ بنگال ادبی بندھن کو مضبوط کرنے میں ان کے کردار کو یاد کیا۔جن کا کہنا ہے کہ نوے سال پہلے ٹیگور کا دورہ ایران ایک اعزاز تھا ۔ ایرانی علماء کے لیے ان سے واقفیت کا پہلا قدم تھا۔ ان کی تخلیقات کا فارسی میں ترجمہ ہو چکا ہے۔ ہمارے پاس ٹیگور کے کاموں کے لیے وقف ایک جریدہ ہے
کولکتہ ایران سوسائٹی میں منعقد ٹیگور اور ایران پر ایک سمینار کا منظر
ایران میں ٹیگور کی مقبولیت
در اصل سال 1913 میں ادب کا نوبل انعام جیتنے سے پہلے رابندر ناتھ ٹیگور ایران میں زیادہ مشہور نہیں تھے۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ اس وقت تک ایرانی ادبیات کا صرف ایک منتخب گروپ ٹیگور اور ان کے ادبی کام سے واقف تھا۔ جو کہ بنیادی طور پر فرانسیسی جرمن اور انگریزی تراجم کی شکل میں دستیاب تھا۔ مگر نوبل انعام نے ایران کو ٹیگور کی جانب متوجہ کرایا اس کی ایک وجہ یہ بھی تھی کہ ٹیگور یہ اعزاز حاصل کرنے والے مشرق سے پہلے شخص تھے۔اس لیے ایرانی اشرافیہ ان سے واقف ہو گئے۔کرنل محمد تقی خان پسیان ایک عظیم ایرانی مصلح اور نامور افسر تھے۔ انہوں نے 1918 اور 1920 کے درمیان جب وہ برلن میں رہتے تھے تو ٹیگور کی شاعری کا فارسی میں ترجمہ کیا۔ سال 1931 میں ایرانی اخبارات نے ٹیگور پر مضامین شائع کرنا شروع کیے، جس سے شاعر کی رسائی اور ان کے کام کا دائرہ وسیع ہوا۔ ان کے کام کو ان کے ایرانی میزبانوں نے بھی عام کیا، جنہوں نے انہیں ایران کی پہلوی قوم پرستی کے نظریاتی ڈھانچے میں رکھنے کی کوشش کی۔
ٹیگور کو شاہ ایران کی دعوت
رضا شاه پہلوی 1925 میں آخری تاجدار بادشاہ احمد شاہ کا تختہ الٹ کر ایران کے شہنشاہ بنے تھے۔ اس وقت شاہ پہلوی ایران کو ماڈرن پہچان دینے کے ساتھ عالمی سطح پر ایک بڑی طاقت بنانے کے لیے پرعزم تھے۔جس کے سبب ایران کے دوسرے ممالک کے ساتھ قدیم تعلقات کو بحال کرنے کی کوشش کی۔ ان میں سے ایک ہندوستان تھا۔ ۔یہ وہ وقت تھا جب قوم پرستی کا جذبہ عالمی سطح پر ابھر رہا تھا۔ قومیں اپنی اصلیت کو ایک تاریخی دور میں ڈھونڈنے کی کوشش کر رہی تھیں جو انہیں ایک قومی شناخت فراہم کرے۔ اس پس منظر میں ایک آریائی شناخت کا خیال مقبولیت میں بڑھ رہا تھا ۔شاہ کے سیاسی بیانیے کے لیے اپنی قوم کو آریائی تہذیب سے جوڑنا ضروری تھا۔ ایسا کرنے سے وہ فارس کو اسلام سے پہلے کی زرتشتی تہذیب سے دوبارہ جوڑنا چاہتے تھے۔ دوسری طرف ٹیگور ہندوستان کی تحریک آزادی کے حامی تھے۔
ایران کے حکمران رضا شاہ پہلوی نے 1932 رابندر ناتھ ٹیگور کو دعوت دی تھی۔ جسے وہ انکار نہ کر سکے۔ شاہ کی خواہش سے بخوبی واقف پھر بھی ایران اور اس کے شاہی خاندان کے بارے میں متجسس، ٹیگور نے دعوت قبول کرنے کا فیصلہ کیا۔ 11 اپریل 1932 کو ٹیگور، پرتیما دیوی، ان کی بہو اور ان کی ادبی سکریٹری امیہ چکرورتی کے ہمراہ ہوائی جہاز سے ایران کے لیے روانہ ہوئے۔ایک کامیاب دورہ جس نے ایران میں ٹیگور کے نئے مداح پیدا کئے اور ان کی محفلوں میں زبردست بھیڑ نظر آئی ۔ ایران کی میزبانی متاثر کن رہی اور شاہ پہلوی کا جوش بھی۔ جسے دیکھ کر ٹیگور بھی حیران اور متاثر ہوئے ۔۔۔
ٹیگور نے اپنی ڈائری میں ایرانی بادشاہ کے بارے میں درج ذیل سطور لکھیں ۔۔۔ وہ ایک عظیم شخصیت تھے، اس کا چہرہ مضبوطی کی تصویر تھا اور ان کے دل کی وسعت اس کی آنکھوں سے جھلکتی تھی۔
شاہ پہلوی اور ٹیگور
شانتی نکیتن میں فارسی کے پروفیسر
دورہ ایران ٹیگور کے لیے بہترین تجربہ رہا تھا۔ یہی وجہ ہے کہ ٹیگور نے صرف دو سال بعد 1934 میں دوسری بار ایران کا سفر کیا۔ اس بار، وہ فارسی شاعر فردوسی کی ہزار سالہ کا حصہ تھے۔ٹیگور نے 1934 میں 73 سال کی عمر میں دوبارہ ایران کا سفر کیا، تاکہ فردوسی کے صد سالہ جشن اور فردوسی کے مقبرے کی افتتاحی تقریب میں شرکت کی جا سکے۔ اس موقع پر فردوسی ملک پر چھائے ہوئے تھے۔جبکہ ایران کے نیشنل آرکائیوز میں ان کے دورے کے متعلق متعلقہ مواد نہیں مل سکا ہے جس کے سبب متعدد پہلو سامنے نہیں آسکےتھے۔لیکن اتنا ضرور ہے کہ ہندوستان اور ایران کے درمیان تعلقات کو مضبوط بنانے کے لیے اپنے دورہ ایران کے دوران ٹیگور نے ایران کے شہنشاہ سے درخواست کی تھی کہ وہ شانتی نکیتن میں فارسی ادب پڑھانے کے لیے ایک پروفیسر مقرر کریں۔اس درخواست کو شہنشاہ اور ایران کی وزارت تعلیم نے بخوشی قبول کر لیا۔
ایک ایرانی اسکالر ابراہیم پورداؤد کو ہندوستان بھیجا گیا جہاں انہوں نے قدیم ایرانی ادب کا مطالعہ کیا اور پڑھایا۔ انہوں نے ایک مقامی استاد ضیاء الدین کی مدد سے ٹیگور کی کئی نظموں کا بنگالی سے فارسی میں ترجمہ بھی کیا اور 1935 میں کلکتہ میں اس مجموعہ کو شائع کیا۔ ٹیگور نے پورداود کی موجودگی میں نوروز منانے کے لیے شانتی نکیتن میں ایک عظیم الشان تقریب کا اہتمام کیا۔ ٹیگور نے اس موقع پر پورداؤد کو ایک دستی خط دیا تھا جس میں انہوں نے ایرانی ثقافت، ایرانی تہذیب، ایرانی عوام اور ان کی مہمان نوازی کی تعریف کی۔ انہوں نے دونوں ممالک اور دونوں تہذیبوں کے درمیان روحانی رشتوں کا ذکر کیا تھا۔
ٹیگور کے دورہ ایران کا ایک منظر